บริการแปลเอกสารกฎหมาย โดยนักแปลผู้เชี่ยวชาญ

เอกสารทางกฎหมายเป็นเอกสารที่มีความสำคัญและต้องอาศัยความถูกต้องของถ้อยคำเป็นอย่างมาก เนื่องจากเนื้อหาแต่ละคำอาจมีผลต่อสิทธิ หน้าที่ หรือข้อผูกพันของคู่สัญญา ดังนั้น การเลือกใช้บริการ แปลเอกสารกฎหมาย จึงควรดำเนินการโดยนักแปลที่มีความรู้ด้านกฎหมายและเข้าใจคำศัพท์เฉพาะทาง เพื่อให้เนื้อหาของเอกสารมีความถูกต้อง ครบถ้วน และสอดคล้องกับต้นฉบับ

บริษัท บริการแปลเอกสาร จำกัด ให้บริการ รับแปลเอกสารกฎหมาย และ แปลเอกสารทางกฎหมาย ทุกประเภท ทั้งภาษาไทย ภาษาอังกฤษ ภาษาจีน ภาษาญี่ปุ่น ภาษาเยอรมัน ภาษาฝรั่งเศส และอีกกว่า 30 ภาษา พร้อมบริการรับรองคำแปล เพื่อใช้กับหน่วยงานราชการ บริษัทเอกชน ศาล สำนักงานกฎหมาย และหน่วยงานในต่างประเทศ

แปลเอกสารกฎหมาย คืออะไร

การแปลเอกสารกฎหมาย (Legal Translation) คือการแปลเอกสารที่มีผลทางกฎหมาย หรือเกี่ยวข้องกับข้อกฎหมาย สิทธิ หน้าที่ และข้อผูกพันของบุคคลหรือองค์กร ซึ่งต้องใช้คำศัพท์เฉพาะทางและคงความหมายของต้นฉบับให้ถูกต้องมากที่สุด

การแปลเอกสารประเภทนี้แตกต่างจากการแปลทั่วไป เนื่องจากต้องคำนึงถึงระบบกฎหมายของแต่ละประเทศ รูปแบบของเอกสาร และการใช้คำศัพท์ทางกฎหมายที่เหมาะสม เพื่อให้สามารถนำเอกสารไปใช้งานได้อย่างถูกต้อง

รับแปลเอกสารกฎหมายทุกประเภท

บริษัทฯ ให้บริการแปลเอกสารทางกฎหมายหลากหลายประเภท เช่น

• สัญญาซื้อขาย
• สัญญาจ้าง
• สัญญาเช่า
• สัญญาร่วมทุน
• สัญญาทางธุรกิจ
• หนังสือมอบอำนาจ (Power of Attorney)
• หนังสือรับรองบริษัท
• หนังสือบริคณห์สนธิ
• ข้อบังคับบริษัท
• หนังสือรับรองการจดทะเบียนบริษัท
• หนังสือรับรองกรรมการ
• คำพิพากษาศาล
• คำสั่งศาล
• เอกสารคดีแพ่ง
• เอกสารคดีอาญา
• หนังสือรับรองจากหน่วยงานราชการ
• เอกสารสำหรับการดำเนินคดีในต่างประเทศ
• เอกสารทางกฎหมายอื่น ๆ

แปลสัญญาและเอกสารธุรกิจ

หนึ่งในบริการที่ได้รับความนิยมคือ แปลสัญญา และ แปลสัญญาภาษาอังกฤษ สำหรับใช้ในการดำเนินธุรกิจ การลงทุน และการทำธุรกรรมระหว่างประเทศ

บริษัทฯ รับแปลสัญญาทุกประเภท พร้อมตรวจสอบความถูกต้องของคำศัพท์ทางกฎหมายและคำศัพท์เฉพาะทาง เพื่อให้เนื้อหามีความชัดเจนและตรงตามต้นฉบับ

รับรองคำแปลสำหรับเอกสารกฎหมาย

นอกจากบริการแปลเอกสารกฎหมายแล้ว บริษัท บริการแปลเอกสาร จำกัด ยังให้บริการ รับรองคำแปล (Certified Translation) สำหรับเอกสารทุกฉบับที่แปลโดยบริษัท เพื่อใช้ประกอบการยื่นต่อศาล หน่วยงานราชการ บริษัทเอกชน สถานเอกอัครราชทูต สถานกงสุล สถานศึกษา และองค์กรต่าง ๆ ทั้งในประเทศไทยและต่างประเทศ

ในกรณีที่หน่วยงานปลายทางกำหนดให้ต้องมีการรับรองเอกสารเพิ่มเติม บริษัทฯ ยังสามารถให้คำแนะนำเกี่ยวกับขั้นตอนการดำเนินการและบริการที่เกี่ยวข้อง เพื่ออำนวยความสะดวกแก่ลูกค้า

ทำไมจึงควรเลือกใช้บริการแปลเอกสารกฎหมายกับเรา

การแปลเอกสารกฎหมายต้องอาศัยทั้งความรู้ด้านภาษาและความเข้าใจในคำศัพท์ทางกฎหมาย บริษัทฯ จึงคัดเลือกนักแปลที่มีประสบการณ์ในสาขากฎหมายและงานเอกสารเฉพาะทาง เพื่อให้ผลงานแปลมีความถูกต้องและเหมาะสมกับการใช้งาน

จุดเด่นของบริการ ได้แก่

• นักแปลผู้เชี่ยวชาญด้านกฎหมาย
• รองรับมากกว่า 30 ภาษา
• รับรองคำแปล (Certified Translation)
• รักษาความลับของข้อมูลทุกฉบับ
• ติดต่อและส่งเอกสารออนไลน์ได้
• ให้คำปรึกษาเกี่ยวกับการเตรียมเอกสาร
• รองรับลูกค้าทั้งในประเทศไทยและต่างประเทศ

คำถามที่พบบ่อย

แปลเอกสารกฎหมาย ใช้เวลานานเท่าใด

ระยะเวลาดำเนินการขึ้นอยู่กับประเภทของเอกสาร จำนวนหน้า ภาษา และความซับซ้อนของเนื้อหา บริษัทฯ จะแจ้งระยะเวลาดำเนินการโดยประมาณก่อนเริ่มงาน

แปลสัญญา จำเป็นต้องใช้ผู้เชี่ยวชาญหรือไม่

แนะนำให้ใช้ผู้แปลที่มีความรู้ด้านกฎหมาย เนื่องจากสัญญาและเอกสารทางกฎหมายมีคำศัพท์เฉพาะทาง หากแปลคลาดเคลื่อนอาจส่งผลต่อความหมายของเอกสารได้

บริษัทมีบริการรับรองคำแปลหรือไม่

บริษัท บริการแปลเอกสาร จำกัด ให้บริการรับรองคำแปลสำหรับเอกสารทุกฉบับที่แปลโดยบริษัท เพื่อใช้ประกอบการติดต่อหน่วยงานราชการ ศาล บริษัทเอกชน สถานศึกษา และองค์กรต่าง ๆ ตามข้อกำหนดของหน่วยงานปลายทาง

บริการแปลเอกสารครบวงจร

นอกจากบริการ แปลเอกสารกฎหมาย และ แปลสัญญา แล้ว บริษัท บริการแปลเอกสาร จำกัด ยังให้บริการแปลเอกสารราชการ แปลเอกสารบริษัท แปลเอกสารขอวีซ่า แปลเอกสารวิชาการ แปลเอกสารทางการแพทย์ รับรองคำแปล บริการ Notary Public Service และดำเนินการด้านเอกสารระหว่างประเทศแบบครบวงจร